1
00:00:09,865 --> 00:00:12,733
Jag kunde inte andas och
Jag kunde höra mitt hjärta.
2
00:00:13,101 --> 00:00:15,866
- Masssociogen sjukdom.
– Jag vill följa upp det.
3
00:00:16,271 --> 00:00:18,706
Tillförordnad avdelningschef.
Hur känns det?
4
00:00:18,740 --> 00:00:19,833
Upptagen!
5
00:00:19,875 --> 00:00:21,434
Svår handling att följa.
6
00:00:22,244 --> 00:00:23,371
Den välsignade Sam.
7
00:00:24,880 --> 00:00:25,939
Självmord?
8
00:00:27,048 --> 00:00:28,516
Kan vara ett knivsår.
9
00:00:29,084 --> 00:00:30,882
Vad gjorde han, dykning?
10
00:00:31,153 --> 00:00:32,951
Jag mår så dåligt för
vi hade bråkat.
11
00:00:33,321 --> 00:00:34,687
Det finns inte i våra drömmar, kompis.
12
00:00:35,924 --> 00:00:37,825
Det är giftigt och det finns kvar!
13
00:00:39,327 --> 00:00:41,125
Den här lilla flickan är sjuk!
14
00:00:41,763 --> 00:00:43,629
Jag vill ha en läkare nu!
15
00:02:02,110 --> 00:02:03,078
Hon låg på framsidan
16
00:02:03,111 --> 00:02:05,273
så det är lite trängsel
och cyanos i ansiktet.
17
00:02:05,680 --> 00:02:08,878
Varför tycker du att det är misstänkt?
Jag kunde inte se några tecken på skada.
18
00:02:08,917 --> 00:02:12,217
Deras första barn dog
likaså. Vid tre månader.
19
00:02:14,122 --> 00:02:15,613
Spjälsängsdöd kan
driva i familjen.
20
00:02:17,225 --> 00:02:18,591
Dr. Gwilym säger inte.
21
00:02:59,134 --> 00:03:01,912
Baby Ella. Skulle du vilja springa
ditt mikroskop över hennes avföring åt mig?
22
00:03:01,936 --> 00:03:03,302
Ledsen.
23
00:03:03,338 --> 00:03:05,204
Jag skulle kolla
ut Garners garage.
24
00:03:06,474 --> 00:03:09,774
Besatt av Nick Garner är
en ursäkt för att se Sienna Ricci.
25
00:03:10,211 --> 00:03:11,770
- Kan du klandra mig?
- Ja!
26
00:03:12,280 --> 00:03:14,511
Det är extremt oprofessionellt
och vi är under press!
27
00:03:14,549 --> 00:03:15,881
Du är under press.
28
00:03:18,253 --> 00:03:19,915
Inte sent va?
29
00:03:21,156 --> 00:03:22,681
Jävla London-förare!
30
00:03:22,724 --> 00:03:25,819
Någon idiot försökte köra om
mig på innerfilen.
31
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
Tur att vi är båda
inte på plattan.
32
00:03:47,048 --> 00:03:48,311
Nej, jag gillar inte den här.
33
00:03:49,351 --> 00:03:51,115
Inte ett dugg.
34
00:03:51,152 --> 00:03:54,554
Det kan väl inte klassas som spjälsäng
döden. De anmälde en sjukdom.
35
00:03:57,192 --> 00:03:59,457
Jag tänkte fråga dig om
de rapporterade en sjukdom.
36
00:03:59,494 --> 00:04:03,329
– De tog henne till sjukhus tre gånger!
- Gjorde de verkligen det?
37
00:04:07,302 --> 00:04:10,272
Du känner min general
åsikt om dessa saker.
38
00:04:10,305 --> 00:04:13,275
Ett oförklarat dödsfall i en
familjen är normal, tre är mord.
39
00:04:13,308 --> 00:04:14,367
Två är...
40
00:04:15,143 --> 00:04:16,702
Jag kommer inte ihåg vad två är.
41
00:04:16,745 --> 00:04:17,838
Dodgy.
42
00:04:18,613 --> 00:04:19,672
Mycket skumma.
43
00:04:21,950 --> 00:04:25,648
Jag tror att detta är Munchausens.
Munchausens syndrom av proxy.
44
00:04:32,694 --> 00:04:34,993
Hos Munchausen
Syndrom av proxy,
45
00:04:35,263 --> 00:04:37,289
föräldern skadar barnet
46
00:04:37,332 --> 00:04:40,666
eller ständigt rapporterar
sjukdom för att söka uppmärksamhet.
47
00:04:40,702 --> 00:04:42,534
Sjukhusbesöken
kan ha varit äkta.
48
00:04:45,740 --> 00:04:48,710
Jag ser inga
tecken på sjukdom.
49
00:04:48,743 --> 00:04:51,110
De trasiga luftsäckarna in
lungorna kan ha varit
50
00:04:51,146 --> 00:04:52,671
symtom på en astmatisk attack.
51
00:04:52,714 --> 00:04:57,015
Eller något annat. Diarrén
kan ha varit en allvarlig infektion.
52
00:04:57,051 --> 00:04:58,713
Ja, det kunde det. Det kunde det.
53
00:04:58,753 --> 00:05:01,689
Men du måste fortfarande ta reda på det
om deras beteende på sjukhuset.
54
00:05:01,723 --> 00:05:04,215
De var snygga
dramatiskt av allt att döma.
55
00:05:04,259 --> 00:05:06,694
Detta överensstämmer med
uppmärksamheten söker.
56
00:05:08,496 --> 00:05:09,759
Varför gör de detta?
57
00:05:09,798 --> 00:05:12,393
Jag håller en föreläsning
här om du är intresserad.
58
00:05:12,434 --> 00:05:15,962
Det kan de också ha varit
uppriktigt rädd för sin bebis.
59
00:05:16,004 --> 00:05:18,997
Vänta åtminstone med diagnosen
tills vi har testat blöjan
60
00:05:19,040 --> 00:05:20,906
för tecken på sjukdom.
61
00:05:20,942 --> 00:05:22,638
Självklart, Leo.
62
00:05:24,446 --> 00:05:27,473
Det är vanligt att evakuera
vid kvävning.
63
00:05:36,524 --> 00:05:38,618
Inget olämpligt i blodet.
64
00:05:40,295 --> 00:05:43,493
Jag har sett petekier i en
12-åring från samma område.
65
00:05:43,531 --> 00:05:45,932
Vad pratar du
ungefär? Det här är en bebis.
66
00:05:45,967 --> 00:05:48,334
Vi undersöker
möjlighet till något lokalt.
67
00:05:48,369 --> 00:05:50,099
Ett toxin. En epidemi.
68
00:05:50,138 --> 00:05:52,607
- Utan några tecken i blodet?
– Det är möjligt!
69
00:05:52,640 --> 00:05:54,131
- Något intaget?
- Kanske.
70
00:05:54,175 --> 00:05:57,009
Det här är vad du
tänk, ja? Hmm?
71
00:06:00,248 --> 00:06:01,546
Tack.
72
00:06:10,492 --> 00:06:11,755
Vad är det med Leo?
73
00:06:17,265 --> 00:06:19,564
Han är blodig
svårt för tillfället.
74
00:06:19,601 --> 00:06:20,830
Jag har ett tydligt barnmord
75
00:06:20,869 --> 00:06:23,669
och han försöker köra saker från
baksätet pågår om gifter.
76
00:06:26,007 --> 00:06:30,240
Jag tror möjligheten att ersätta
Sam kan ha skrämt honom lite.
77
00:06:31,212 --> 00:06:33,443
Det är han aldrig riktigt
bosatte sig här, har han?
78
00:06:36,351 --> 00:06:38,252
Håll schtum men Leo kan gå vidare.
79
00:06:40,121 --> 00:06:44,320
Jag antog att han var säker.
Den enda personen som inte gör det är Leo.
80
00:06:44,359 --> 00:06:45,987
Smärta i arslet,
det är vad han är.
81
00:06:50,865 --> 00:06:52,993
Helen berättade att Leo kände
82
00:06:53,034 --> 00:06:57,233
du var inte redo att kliva in
sitt jobb om han fick professuren.
83
00:06:58,973 --> 00:07:01,602
Så med tanke på Leos osäkerhet,
84
00:07:02,777 --> 00:07:04,211
Jag tror att du måste vara bra.
85
00:07:11,486 --> 00:07:13,148
Hur ambitiös är du?
86
00:07:13,187 --> 00:07:14,416
Jag är redo.
87
00:07:14,455 --> 00:07:16,185
Son till Sam, inte sant?
88
00:07:17,292 --> 00:07:20,194
Så om du är intresserad...
89
00:07:21,095 --> 00:07:22,961
Vi kanske pratar igen.
90
00:07:34,742 --> 00:07:38,235
Jag är förvirrad. Är vi stilla
säger att detta är misstänkt?
91
00:07:38,279 --> 00:07:39,372
Ja.
92
00:07:40,148 --> 00:07:44,711
Jag är. Jag måste dra rank på
du, jag är rädd. Jag är specialisten.
93
00:07:44,752 --> 00:07:46,721
Jag skulle gärna
stödja ett åtal.
94
00:07:56,464 --> 00:08:00,128
Ledsen att jag har kvar dig. Nicola,
skulle du vilja följa med mig?
95
00:08:01,436 --> 00:08:02,665
Jag vill stanna hos henne.
96
00:08:03,371 --> 00:08:04,805
Vi kom hit för att se barnet.
97
00:08:06,374 --> 00:08:09,139
Jag vill bara prata med
Nicola ensam i fem minuter.
98
00:08:09,177 --> 00:08:10,475
Det är okej, Daryl.
99
00:08:11,479 --> 00:08:12,879
- Okej?
- Ja.
100
00:08:17,318 --> 00:08:18,342
Sju?
101
00:08:19,988 --> 00:08:21,047
Okej, tack.
102
00:08:23,191 --> 00:08:24,750
Du och jag måste ha ett ord.
103
00:08:24,792 --> 00:08:28,752
Innan du börjar, sju av de
barnen i den klassen är tillbaka på sjukhuset.
104
00:08:28,796 --> 00:08:32,927
Tre på intensivvården, alla med akut
astmatiska eller luftvägssymtom.
105
00:08:33,534 --> 00:08:35,969
Jag tror att vi kan utesluta massa
hysteri en gång för alla.
106
00:08:36,004 --> 00:08:38,633
– Marcus Gwilym tyckte att det var prickigt.
- Gjorde han det?
107
00:08:39,807 --> 00:08:42,971
Den allvarligast sjuka är en
liten flicka som heter Lanny Forbes.
108
00:08:44,746 --> 00:08:46,323
Jag vill prata om
denna skolincident.
109
00:08:46,347 --> 00:08:48,248
Vi måste ha
ett ordentligt möte.
110
00:08:51,419 --> 00:08:52,785
Luktar jag eller något?
111
00:08:53,721 --> 00:08:56,782
Jag menar inte att vara oförskämd, Leo, men
tycker du inte att du är ur ditt djup?
112
00:08:57,425 --> 00:08:59,018
Dödsorsak eller
får jag stolen?
113
00:08:59,994 --> 00:09:01,053
Både.
114
00:09:03,297 --> 00:09:04,765
Varför dog hon?
115
00:09:07,301 --> 00:09:09,133
De sa att Amber var en barnsängsdöd.
116
00:09:10,638 --> 00:09:12,539
Men det här var inte samma sak.
117
00:09:12,573 --> 00:09:15,168
Du tog Ella till sjukhuset
mycket, eller hur, Nicola?
118
00:09:15,209 --> 00:09:17,872
Jag var orolig sjuk. Hon var sjuk.
119
00:09:17,912 --> 00:09:19,471
Hon grät hela tiden.
120
00:09:20,882 --> 00:09:22,214
Det gör de, eller hur?
121
00:09:22,250 --> 00:09:23,980
När du har förlorat ett barn...
122
00:09:30,825 --> 00:09:31,825
Nej!
123
00:09:33,494 --> 00:09:35,429
Tror du inte att vi dödade henne?
124
00:09:36,431 --> 00:09:38,229
Du tror inte att...
125
00:09:38,266 --> 00:09:41,259
Jag älskade Ella! jag
ville att hon skulle leva!
126
00:09:41,936 --> 00:09:45,566
Med varje andetag i kroppen!
Jag ville att hon skulle leva till 100!
127
00:09:45,606 --> 00:09:47,336
Jag har inte sagt något, Nicola.
128
00:09:52,647 --> 00:09:55,811
Var det vad du sa till dem?
Du sa att det var misstänkt?
129
00:09:57,118 --> 00:09:59,678
- Nej! Nej, det gjorde jag inte.
- Ursäkta det här.
130
00:09:59,721 --> 00:10:03,453
Jag svär att vi aldrig skadade
den där bebisen. Hon var verkligen sjuk!
131
00:10:03,491 --> 00:10:06,689
Hon hade diarré! Varför
tror de att vi gjorde det?
132
00:10:06,728 --> 00:10:10,529
Obduktionen genomfördes
ut av en pediatrisk specialist.
133
00:10:10,565 --> 00:10:11,931
Jag observerade.
134
00:10:12,900 --> 00:10:14,425
Titta, varför sätter du dig inte ner?
135
00:10:19,941 --> 00:10:23,673
- Hur mycket vatten gav du henne?
– Jag gav henne aldrig vatten.
136
00:10:25,146 --> 00:10:26,910
Jag ammade henne hela tiden.
137
00:10:28,883 --> 00:10:32,843
- Vad är det?
– Åh nej, det är bra att du gjorde det.
138
00:10:33,121 --> 00:10:34,316
Det hjälper dig.
139
00:10:34,856 --> 00:10:37,325
Hade hon några
andningssvårigheter?
140
00:10:37,992 --> 00:10:39,119
Nej.
141
00:10:40,361 --> 00:10:41,693
Bara diarré.
142
00:10:42,296 --> 00:10:43,559
Och ett näsblod.
143
00:10:46,534 --> 00:10:47,866
Besviken?
144
00:10:48,169 --> 00:10:49,809
Det passade inte in
med din teori?
145
00:10:51,939 --> 00:10:53,066
Det spelar ingen roll.
146
00:10:55,009 --> 00:10:57,376
Ge inte upp. Jag är
jobbar fortfarande på detta.
147
00:11:09,357 --> 00:11:11,121
Hoppas du inser att jag är det
saknar en god lunch.
148
00:11:17,365 --> 00:11:19,357
Jag behöver bara veta
där jag står, Gus.
149
00:11:19,400 --> 00:11:21,631
Tänk om planeringen
säga nej igen?
150
00:11:21,669 --> 00:11:24,104
Regeringen
är extremt angelägen.
151
00:11:24,138 --> 00:11:26,130
Tänk på båtarna
som flyktingar, sa de.
152
00:11:26,174 --> 00:11:29,008
- Någon måste ta dem.
- Du gör det inte av vänlighet.
153
00:11:29,043 --> 00:11:32,536
Jag råkar veta att du får en
extra £15 miljoner i bidrag för dina smärtor.
154
00:11:32,580 --> 00:11:33,479
Det stämmer.
155
00:11:33,514 --> 00:11:35,292
Det är därför kommittén
låter inte de andra fartygen lägga till.
156
00:11:35,316 --> 00:11:36,477
Armarna har vridits.
157
00:11:38,719 --> 00:11:41,553
Om utskottet inte håller med, vad är det då
Ska jag göra med den här?
158
00:11:41,589 --> 00:11:44,115
Vänd på den och skicka den
hela vägen tillbaka till Bombay?
159
00:11:44,158 --> 00:11:46,036
Det här gick ingenstans.
Den har problem med motorn.
160
00:11:46,060 --> 00:11:47,460
De förstår det.
161
00:11:47,995 --> 00:11:50,726
När kan jag börja gå sönder
det? Jag måste fortfarande betala besättningen.
162
00:11:50,765 --> 00:11:53,360
Så snart kommittén
håller med, du kan flytta henne.
163
00:11:53,401 --> 00:11:56,166
Det finns två fjädrar
tidvatten varje månmånad.
164
00:11:56,204 --> 00:11:59,504
Om det inte är ordnat till tisdag så gör vi det
får vänta några veckor till.
165
00:11:59,540 --> 00:12:01,031
Tid och tidvatten, Gus.
166
00:12:09,116 --> 00:12:13,315
Nick Garner bråkar med någon
som uppenbarligen försöker döda honom.
167
00:12:14,822 --> 00:12:18,224
Han vinner. Och sedan
tar han livet av sig?
168
00:12:18,259 --> 00:12:20,785
Han var i ett garage
full av kolmonoxid.
169
00:12:20,828 --> 00:12:22,763
Han hade tagit två smärtstillande medel, Jim.
170
00:12:23,764 --> 00:12:26,529
Du tar inte ett par
av smärtstillande om du vet
171
00:12:26,567 --> 00:12:29,662
att du snart är platt
foder hela vägen till pärlportarna.
172
00:12:39,847 --> 00:12:41,076
Lite färg här, ser du?
173
00:12:43,284 --> 00:12:44,616
Kan du få ner dörren?
174
00:12:55,496 --> 00:12:59,024
- Det är en buckla.
- Ja. Bilen hade en främre dragkrok.
175
00:13:00,301 --> 00:13:01,564
Släng upp dörren igen.
176
00:13:20,154 --> 00:13:21,782
Han rusar hem,
177
00:13:21,822 --> 00:13:24,917
tar av sig våtdräktstoppen
att titta på detta knivsår.
178
00:13:28,362 --> 00:13:31,594
Han tar ett par smärtstillande medel
försöker sedan köra till sjukhus.
179
00:13:33,167 --> 00:13:36,103
När han kastar upp garaget
dörren, det fångar inte riktigt.
180
00:13:37,638 --> 00:13:41,075
Och nu har garageporten fallen
tillbaka ner igen och han träffar den.
181
00:13:42,276 --> 00:13:44,404
Han har knappt öppnat
bildörr och så svimmar han,
182
00:13:45,780 --> 00:13:47,271
och motorn är fortfarande igång.
183
00:13:51,919 --> 00:13:53,148
Hemskt.
184
00:13:54,055 --> 00:13:55,819
Och det var han
medvetslös hela tiden?
185
00:13:57,692 --> 00:13:59,524
Andas
ångor hela tiden?
186
00:14:03,531 --> 00:14:05,625
Han... Han kunde ha levt.
187
00:14:11,038 --> 00:14:14,099
Jag tror inte det...
Att det är hela historien.
188
00:14:15,643 --> 00:14:20,240
Det är sant, jag vet inte
hur han fick knivsåret.
189
00:14:20,281 --> 00:14:21,681
Kanske när han dykte.
190
00:14:23,284 --> 00:14:24,718
Jag skulle vilja gå till garaget.
191
00:14:31,659 --> 00:14:33,560
- Var är Micky?
- Micky!
192
00:14:47,975 --> 00:14:50,877
Ledsen om din pojke. Dålig.
193
00:14:53,914 --> 00:14:56,509
Invandringsfolk är fortfarande
stör mig på Salek.
194
00:14:58,552 --> 00:15:00,783
Berättelse om flickan i
London är en lögn, eller hur?
195
00:15:03,624 --> 00:15:05,149
Han hoppade av skeppet, chef.
196
00:15:22,209 --> 00:15:25,839
Vi lyckades släppa två av
dem hem. Fyra är inte så bra.
197
00:15:25,880 --> 00:15:29,009
Symtomen är som astma
men datortomografin av lungorna
198
00:15:29,050 --> 00:15:30,780
ser ut som emfysem.
199
00:15:30,818 --> 00:15:33,049
I den här åldern. Här inne.
200
00:15:44,331 --> 00:15:45,424
Hej, Lanny.
201
00:15:46,634 --> 00:15:47,829
Lanny är bättre idag.
202
00:15:51,639 --> 00:15:54,302
- Var är Harry?
- Harry är upptagen, är jag rädd.
203
00:15:55,109 --> 00:15:56,549
Ska jag be honom om det
komma och se dig?
204
00:16:05,453 --> 00:16:08,293
Jag gick längs floden
och jag hittade ett par döda fiskar.
205
00:16:08,689 --> 00:16:10,487
Inget mycket men det är ovanligt.
206
00:16:11,058 --> 00:16:13,618
Det är nära hamnen men
vatten ska vara okej.
207
00:16:15,229 --> 00:16:18,666
Vi bråkade om det. Han
tyckte inte det var märkvärdigt.
208
00:16:19,900 --> 00:16:22,597
Och jag förlorade pga
han hade doktorsexamen.
209
00:16:24,672 --> 00:16:27,665
- Två döda fiskar?
- Mmm. Han var defensiv.
210
00:16:28,709 --> 00:16:31,577
Allt som har med smuts att göra
floder innebär smutsiga båtar.
211
00:16:32,413 --> 00:16:33,676
Antyder pappa.
212
00:16:43,657 --> 00:16:46,923
Det här luktar hav
vatten. Titta på datumet.
213
00:16:48,429 --> 00:16:51,991
Nästa gång jag hittade en död fisk,
Nick sa att han skulle testa det åt mig.
214
00:16:52,032 --> 00:16:55,696
För att humor mig eller kanske han tänkte
vi skulle träffas igen eller något.
215
00:16:56,170 --> 00:17:00,073
Allt han sa dagen efter var
han gillade inte vad han hittade.
216
00:17:00,107 --> 00:17:01,370
Det var allt han sa.
217
00:17:03,277 --> 00:17:05,974
Det var natten han hade
en rad med sin gamle man.
218
00:17:06,013 --> 00:17:07,606
Detta togs på
natten han dog.
219
00:17:08,015 --> 00:17:09,540
T-R-I.
220
00:17:36,510 --> 00:17:38,035
Det finns ingen infektion
i blöjan.
221
00:17:40,848 --> 00:17:43,079
Det är jag rädd för
förenklar för mig.
222
00:17:43,117 --> 00:17:44,717
Det ska du inte
arrestera henne, är du?
223
00:17:45,953 --> 00:17:47,285
Jag respekterar dig.
224
00:17:49,089 --> 00:17:50,216
Jag menar det.
225
00:17:50,257 --> 00:17:52,249
Men jag måste gå
med specialisten.
226
00:17:52,693 --> 00:17:54,787
Du har inte hittat
något medicinskt tillstånd.
227
00:17:55,229 --> 00:17:57,323
Amning är inte lätt.
228
00:17:57,364 --> 00:18:00,163
Till och med att göra det i tre månader
tyder på ett visst engagemang.
229
00:18:00,201 --> 00:18:02,534
Det stämmer. Det är
vad Dr Gwilym tycker.
230
00:18:03,671 --> 00:18:06,732
Han tror att Daryl förmodligen är den
en med Munchausen's by Proxy.
231
00:18:06,774 --> 00:18:11,838
Va... Vänta, snälla. Jag ska
skicka en rapport till dig, min version.
232
00:18:11,879 --> 00:18:14,747
Det är lite riskabelt, eller hur? jag
menar, professionellt?
233
00:18:14,782 --> 00:18:17,980
För vad det är värt tror jag Marcus
Gwilym pratar ut ur ryggen.
234
00:18:29,063 --> 00:18:32,556
- Jag ser mycket av dig, Marcus.
– Jag trivs här.
235
00:18:33,234 --> 00:18:34,463
Har du läst tidningarna?
236
00:18:35,803 --> 00:18:37,032
För upptagen.
237
00:18:37,705 --> 00:18:39,571
Ännu ett mord
fällande domen ogiltigförklarad.
238
00:18:40,007 --> 00:18:42,567
Mamma anklagad för mord
hennes barn att söka uppmärksamhet.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,378
Inte ett av mina fall.
240
00:18:44,411 --> 00:18:47,438
Jag hör generaladvokaten
tittar på ganska många.
241
00:18:49,950 --> 00:18:52,419
Jag vill ha dessa
människor att sluta döda.
242
00:18:53,354 --> 00:18:55,432
Vet du hur mycket
mod som krävs för att hålla fast vid detta?
243
00:18:55,456 --> 00:18:57,516
Jag har familjer som campar
ute på mitt sjukhus,
244
00:18:57,858 --> 00:19:01,659
- kallar mig namn, hotar mig.
- Du kanske är uppriktig men du har fel.
245
00:19:01,695 --> 00:19:05,223
Du är en bra man, Leo. Gör det inte
försök skapa ett namn åt dig själv.
246
00:19:08,002 --> 00:19:10,471
Det fanns inga märken
av våld mot barnet.
247
00:19:10,804 --> 00:19:12,864
Du kommer ingenstans med
den giftiga förklaringen.
248
00:19:12,906 --> 00:19:15,273
Eftersom levern och njurarna
är helt oskadade.
249
00:19:16,076 --> 00:19:17,567
Jag går emot dig i rätten.
250
00:19:17,911 --> 00:19:19,573
Du är inte en
pediatrisk specialist.
251
00:19:19,613 --> 00:19:20,876
Det är sunt förnuft.
252
00:19:21,615 --> 00:19:23,880
Delar inte ut
många stolar i det.
253
00:19:41,869 --> 00:19:46,068
Så du säger åt mig att dra tillbaka min
åsikt i en eventuell mordutredning?
254
00:19:46,674 --> 00:19:50,611
Marcus har varit på besök
mig. Du vet hur han är.
255
00:19:52,046 --> 00:19:53,446
Det här är mobbning, Helen.
256
00:19:53,914 --> 00:19:56,713
Det ligger i ditt intresse. Det gör jag inte
vill att du bränner dina broar.
257
00:19:57,117 --> 00:19:58,312
Jag hade rätt om vattnet.
258
00:19:58,352 --> 00:20:00,446
Du hade fel att vara
involverade i första hand.
259
00:20:00,487 --> 00:20:03,286
Och här är du igen.
Tänk på det här, Leo.
260
00:20:03,624 --> 00:20:06,594
Jag har. Backa mig eller sparka mig.
261
00:20:16,670 --> 00:20:19,071
Vad tycker du om
Marcus Gwilym som ordförande?
262
00:20:20,140 --> 00:20:21,438
Alla vet vem han är.
263
00:20:21,475 --> 00:20:23,603
De kan inte ge det till
honom. Han är ett rövhål!
264
00:20:25,879 --> 00:20:28,458
- Vad skulle du göra om de gjorde det?
- Jag ska berätta exakt vad jag skulle göra.
265
00:20:28,482 --> 00:20:30,644
Jag skulle gå vidare så
snabbt skulle jag sjunga väggarna.
266
00:20:32,119 --> 00:20:33,417
Jag visste att han ville ha det.
267
00:20:35,556 --> 00:20:36,854
Han har knackat på dig, eller hur?
268
00:20:39,293 --> 00:20:41,728
Jag hörde att du trodde att jag också var det
oerfaren för befordran.
269
00:20:47,368 --> 00:20:48,563
Lyssna...
270
00:20:50,371 --> 00:20:53,705
Jag föreslog inte dig
är inte en förstklassig patolog.
271
00:20:54,742 --> 00:20:55,903
Varför skulle du?
272
00:20:57,478 --> 00:20:58,741
Bara lite arrogant.
273
00:21:00,447 --> 00:21:02,177
Jag backar mitt eget omdöme.
274
00:21:05,152 --> 00:21:06,984
- Om det är arrogant...
– Till exempel,
275
00:21:07,821 --> 00:21:09,653
hoppa på en mässa
hysteri diagnos
276
00:21:09,690 --> 00:21:12,091
för något som har
mycket allvarliga konsekvenser.
277
00:21:22,903 --> 00:21:24,132
Dr Dalton!
278
00:21:26,874 --> 00:21:28,206
Hej igen.
279
00:21:28,542 --> 00:21:29,942
- Hej.
- Hej.
280
00:21:29,977 --> 00:21:31,502
Kom med Lannys föräldrar.
281
00:21:33,347 --> 00:21:34,645
Får jag prata med dig?
282
00:21:35,315 --> 00:21:38,285
Ehm... Ja. Varför inte?
283
00:21:51,131 --> 00:21:53,498
De samlade på saker
från träd runt lekplatsen.
284
00:21:54,735 --> 00:21:57,466
Lanny sa att hon böjde sig ner till
plocka upp ett löv och kunde inte andas.
285
00:21:58,572 --> 00:22:01,064
Hon sa att hennes hals var
sved och att hon grät.
286
00:22:09,550 --> 00:22:13,248
Läkarna fick tag på det.
De sa att det var klassiskt för astma.
287
00:22:13,287 --> 00:22:16,018
De sa när några barn
få det, det kan vara livshotande.
288
00:22:19,526 --> 00:22:22,325
– Jag känner mig skyldig.
- Ja, vad kunde du ha gjort?
289
00:22:23,230 --> 00:22:24,630
Uppmärksammade mer.
290
00:22:26,133 --> 00:22:28,659
Jag var inte ute varje sekund.
291
00:22:31,271 --> 00:22:33,433
Jag var i förrådet
röker en bög.
292
00:22:47,688 --> 00:22:50,920
Okej, det är det, killar, tiden är ute.
Vi ska gå in igen nu.
293
00:22:58,665 --> 00:23:02,363
Krampaktig sammandragning av
luftrören ledde till kvävning.
294
00:23:05,439 --> 00:23:07,465
Lungfunktion nedsatt.
295
00:23:07,508 --> 00:23:09,977
Igensatt med massiv
inre sekretion.
296
00:23:14,047 --> 00:23:16,107
Fortfarande inga bevis för a
virus i blodprovet?
297
00:23:16,850 --> 00:23:17,850
Nej.
298
00:23:19,953 --> 00:23:21,922
Läkarna är fortfarande kvar
säger att det är svår astma.
299
00:23:24,057 --> 00:23:25,389
Det är vår gamla vän.
300
00:23:26,860 --> 00:23:29,489
Kommer, gör sin skada tyst.
301
00:23:31,431 --> 00:23:33,866
Du överlever eller så går du ner.
302
00:23:43,777 --> 00:23:45,678
Läraren påverkades inte.
303
00:23:46,113 --> 00:23:48,344
Säg inte för att han
var inte en del av gruppen.
304
00:23:49,116 --> 00:23:50,914
Han rökte.
305
00:23:50,951 --> 00:23:53,250
Vi måste titta på
fall där detta hände.
306
00:23:53,287 --> 00:23:56,553
Vi måste titta på förutsättningarna
när barnen var ute.
307
00:23:56,590 --> 00:24:00,891
Det gick snabbt,
på ett moln som blåst av vinden.
308
00:24:00,928 --> 00:24:03,659
Läraren andades inte
in eftersom han inte var utanför.
309
00:24:03,697 --> 00:24:06,030
Han var i
förråd med...
310
00:24:07,601 --> 00:24:08,796
En bög.
311
00:24:09,836 --> 00:24:11,099
Anta att det finns en gas.
312
00:24:14,007 --> 00:24:15,407
Ett luftburet toxin.
313
00:24:17,611 --> 00:24:19,102
Här är skolan.
314
00:24:19,613 --> 00:24:22,276
Var är Ellas hus?
- Här.
315
00:24:22,950 --> 00:24:24,782
– Det är inte långt.
- Nej.
316
00:24:30,524 --> 00:24:32,288
Så lilla Ella dog här.
317
00:24:32,859 --> 00:24:34,794
Det var fyra dödsfall
på ett äldreboende
318
00:24:34,828 --> 00:24:36,888
samma dag som
skolincidenten.
319
00:24:36,930 --> 00:24:39,297
– Det kan hända.
- Var är hemmet?
320
00:24:39,333 --> 00:24:42,064
Eh... Här. Mitt i området.
321
00:24:42,102 --> 00:24:43,900
Skrapar tunnan
här, eller hur?
322
00:24:43,937 --> 00:24:46,634
Det är vad folk
i hemmen gör. De dör.
323
00:24:47,240 --> 00:24:49,819
Och ofta kremeras innan
vem som helst har en chans att titta på dem.
324
00:24:49,843 --> 00:24:52,210
– Jag driver inte begravningstjänsten.
- Kan vi följa upp det?
325
00:24:53,313 --> 00:24:56,193
Alla andra allvarliga incidenter som
går det inte att lägga ner till dricksvattnet?
326
00:24:56,683 --> 00:24:59,084
Kommer du ihåg att jag gick till en
restaurang precis vid hamnen?
327
00:24:59,453 --> 00:25:01,786
- Råttspillning och skum kolja?
- Det är den.
328
00:25:02,122 --> 00:25:05,251
Vissa människor var tvungna att gå till
sjukhus för misstänkt matförgiftning
329
00:25:05,292 --> 00:25:08,421
men köket var
bra, maten var bra.
330
00:25:08,462 --> 00:25:11,261
– Satt de utanför?
- Det finns en terrass.
331
00:25:11,298 --> 00:25:13,893
- Precis vid vattnet.
- Åh, bra!
332
00:25:16,069 --> 00:25:18,504
Och det var ett par,
kanske två, på ett café.
333
00:25:18,905 --> 00:25:20,635
Ingen av dessa kunde
vara relaterad till vatten.
334
00:25:21,241 --> 00:25:22,436
Sommaren är snart med oss.
335
00:25:22,476 --> 00:25:25,708
Vi har folk som bokar upp
vid BandBs, två Blå Flagg-stränder,
336
00:25:25,746 --> 00:25:27,806
och du uppfinner
ännu en föroreningskris.
337
00:25:27,848 --> 00:25:31,216
– Det lokala vattnet var förorenat.
- Ingen kommer i närheten av det här stället!
338
00:25:32,219 --> 00:25:35,451
Titta, jag hänger på min
jobb vid skinnet på mina tänder här.
339
00:25:35,489 --> 00:25:38,687
Det gör oss två, Gus.
Men hej, vad är gamla vänner till för?
340
00:25:39,693 --> 00:25:41,559
Okej, låt oss anta
att den är luftburen.
341
00:25:42,462 --> 00:25:45,125
Vi måste ta reda på vilken väg
vinden blåste den morgonen,
342
00:25:45,165 --> 00:25:46,765
då kan vi försöka
peka ut källan.
343
00:26:20,300 --> 00:26:23,236
- Vad gör du här?
- Hittade Brankstone.
344
00:26:23,270 --> 00:26:25,171
Och förde iland på min lapp.
345
00:26:27,708 --> 00:26:29,677
Kan vara ett gängland, det här.
346
00:26:29,710 --> 00:26:31,679
- Varför säger du det?
- Han saknar huvudet.
347
00:26:36,149 --> 00:26:39,244
- Är du gift?
- Eh, var, ja.
348
00:26:39,286 --> 00:26:40,310
Änkling.
349
00:26:41,421 --> 00:26:46,086
Vinden var mycket svag nordlig
blåser offshore i fem knop.
350
00:26:51,331 --> 00:26:54,893
Det finns bara några få hus och
skola på denna del av halvön.
351
00:26:54,935 --> 00:26:57,996
Vad är i linje med skolan?
- Restaurang.
352
00:26:58,371 --> 00:26:59,371
Och café.
353
00:27:05,912 --> 00:27:06,912
Vad finns där?
354
00:27:11,485 --> 00:27:12,714
Det är Garner UK.
355
00:27:14,588 --> 00:27:16,250
Det är Lucas
Garners skeppsvarv.
356
00:27:17,190 --> 00:27:19,557
Man, 25 till 35.
357
00:27:19,593 --> 00:27:22,586
- Gå hem, sova lite.
- Jag stannar.
358
00:27:22,629 --> 00:27:23,892
Okej?
359
00:27:23,930 --> 00:27:26,399
En del av en våtdräkt
finns på ett ben.
360
00:27:28,034 --> 00:27:30,902
Dykbälte. Vilan drog av hans
kroppen kanske när hans huvud lossnade.
361
00:27:30,937 --> 00:27:33,566
Pratar vi gängland
döda? dumpad i havet?
362
00:27:33,607 --> 00:27:36,372
Titta på dessa taggiga kanter.
Något kraftfullt och snabbt.
363
00:27:36,409 --> 00:27:39,369
Titta på utseendet på
sår, jag skulle säga att det här hände efter döden.
364
00:27:40,847 --> 00:27:43,316
Han plockades upp
nära farlederna.
365
00:27:43,350 --> 00:27:45,876
- Propeller. Stor båt. NEWTON:
Varför lossnade inte bältet?
366
00:27:46,253 --> 00:27:49,485
Det här är väldigt tufft. Neoprenen av
våtdräkt släpades förmodligen genom den.
367
00:27:49,523 --> 00:27:52,220
- Slida för en kniv.
- Dykarkniv, saknas.
368
00:27:53,260 --> 00:27:55,126
Tatuerad. ryska?
369
00:27:55,162 --> 00:27:56,289
Något liknande.
370
00:28:18,885 --> 00:28:20,376
Passar till manteln.
371
00:28:21,488 --> 00:28:24,151
Passar det snittet
i Garners våtdräkt?
372
00:28:32,232 --> 00:28:33,962
Och stämmer det överens med såret?
373
00:28:50,016 --> 00:28:52,136
Vad är så viktigt för dig
kunde du inte berätta det för mig i telefonen?
374
00:28:52,452 --> 00:28:54,182
Vi har plockat upp
en kropp ute på havet.
375
00:28:54,955 --> 00:28:57,982
Har inte identifierat honom, men det var han
iklädd dykardräkt med kniv.
376
00:29:00,427 --> 00:29:02,708
Tester tyder på att han kan ha det
varit mannen som knivhögg din son.
377
00:29:04,231 --> 00:29:05,927
Du har inget att
identifiera honom överhuvudtaget?
378
00:29:06,466 --> 00:29:08,867
Tatuering. Möjligen en sjöman.
379
00:29:19,212 --> 00:29:20,805
Vad hände med Salek?
380
00:29:21,648 --> 00:29:24,550
Vissa människor simmar
nära fartyget. Två, tre nätter.
381
00:29:24,851 --> 00:29:29,255
Du säger håll undan till varje pris.
Salek, han är en stor kille, bra dykare.
382
00:29:29,289 --> 00:29:30,985
Vad hände?
383
00:29:32,659 --> 00:29:35,788
Han går in och kommer inte tillbaka.
384
00:29:36,229 --> 00:29:39,097
- Var han beväpnad?
- Nej! Inga.
385
00:29:42,302 --> 00:29:44,771
Salek hade en kniv, eller hur?
386
00:29:48,875 --> 00:29:50,002
Ja.
387
00:30:33,954 --> 00:30:37,482
Det är Galle. Det är det
Lucas Garners skepp.
388
00:30:38,325 --> 00:30:40,885
Det är fortfarande en del av flottan
väntar på tillstånd att docka.
389
00:30:41,328 --> 00:30:42,968
Jag trodde de där skeppen
fick inte komma in.
390
00:30:43,563 --> 00:30:46,083
Tja, den där fick tillstånd
på grund av motorproblem.
391
00:30:48,802 --> 00:30:51,294
Hon ser ganska dålig ut,
gör hon inte? SIENNA: Mmm.
392
00:30:51,805 --> 00:30:53,005
Och det är skolan.
393
00:31:05,452 --> 00:31:06,886
Det är min kopia av manifestet.
394
00:31:10,223 --> 00:31:12,590
Nick måste ha hittat något
här för att få honom att tänka.
395
00:31:12,625 --> 00:31:15,595
Alla föroreningar är
deklarerade. Det måste de vara.
396
00:31:17,163 --> 00:31:19,723
Galle's har arbetat som en
handelsfartyg försörjningsfartyg
397
00:31:19,766 --> 00:31:21,428
i Indien, Sri Lanka.
398
00:31:21,768 --> 00:31:23,999
- PCB?
- Mmm-hmm. De finns på listan.
399
00:31:24,537 --> 00:31:26,233
De är alla rättvist
lätt att kassera.
400
00:31:29,109 --> 00:31:30,202
Här är något.
401
00:31:31,845 --> 00:31:33,108
Trinadyl-G.
402
00:31:34,581 --> 00:31:35,913
T-R-I.
403
00:31:37,650 --> 00:31:41,087
Flaskan i Nicks garage.
Det var vad han skrev på etiketten.
404
00:32:03,877 --> 00:32:05,277
Gick du in till henne?
405
00:32:12,685 --> 00:32:14,051
Gick du in till henne?
406
00:32:17,057 --> 00:32:18,286
Var du ensam med henne?
407
00:32:20,360 --> 00:32:22,454
Nicola sa du
gick in i henne vid nio.
408
00:32:26,032 --> 00:32:29,833
Jag tänkte ge henne en flaska vid nio
innan jag gick ut, men hon sov.
409
00:32:29,869 --> 00:32:32,634
Så du gick in i henne
vid nio. Hur länge?
410
00:32:38,278 --> 00:32:40,338
- Inte länge.
- Hur länge?
411
00:32:45,185 --> 00:32:46,346
En...
412
00:32:47,187 --> 00:32:48,280
Två...
413
00:32:49,322 --> 00:32:50,449
Allt det där?
414
00:32:52,692 --> 00:32:54,820
Inte mer än två.
415
00:32:54,861 --> 00:32:57,831
Jag är given att förstå dig
var där i ungefär fem minuter.
416
00:32:57,864 --> 00:32:58,864
Inga!
417
00:33:02,001 --> 00:33:03,299
Hon hade diarré.
418
00:33:04,270 --> 00:33:05,863
Hon fick näsblod.
419
00:33:05,905 --> 00:33:06,905
När?
420
00:33:11,111 --> 00:33:15,845
Tidigare i
morgon. Det... Det slutade.
421
00:33:44,310 --> 00:33:45,403
Daryl.
422
00:33:47,881 --> 00:33:49,941
Du rökte aldrig i henne
rum eller något, gjorde du?
423
00:33:52,852 --> 00:33:54,514
Eller lägga extra filtar på henne?
424
00:33:57,991 --> 00:33:59,015
Nej.
425
00:34:05,632 --> 00:34:06,656
Nej!
426
00:34:14,607 --> 00:34:16,007
Du tror att jag gjorde det
något för henne?
427
00:34:18,945 --> 00:34:21,278
Du tror att jag har gjort något
till Amber också, är det det?
428
00:34:39,699 --> 00:34:40,792
Okej, jag dödade henne.
429
00:34:43,102 --> 00:34:45,071
Det är vad du
vill höra, eller hur?
430
00:34:45,104 --> 00:34:46,333
Jag dödade henne.
431
00:34:52,679 --> 00:34:57,447
Det är vad sörjande mammor gör.
De erkänner. Det är vanligt. Det är skuld.
432
00:34:57,483 --> 00:34:58,746
Hon gör det för honom.
433
00:34:59,485 --> 00:35:01,078
- Låt mig se henne.
- Vi har honom.
434
00:35:01,120 --> 00:35:04,420
Han säger att barnet fick näsblod.
Gwilym säger att de inte gör det i den åldern.
435
00:35:04,457 --> 00:35:05,584
Gör det inte?
436
00:35:06,359 --> 00:35:08,658
Det var vad han sa. Ovanlig.
437
00:35:08,695 --> 00:35:11,665
Ovanligt är det aldrig.
Ge mig bara 24 timmar.
438
00:35:13,733 --> 00:35:17,465
Jag måste skicka papperen till CPS.
Det ligger på mitt samvete annars.
439
00:35:23,910 --> 00:35:28,280
Tog du med Ella och handlade
i sin barnvagn den morgonen?
440
00:35:29,349 --> 00:35:30,817
Daryl handlade allt.
441
00:35:32,085 --> 00:35:34,418
Så länge jag ammade,
han sa att han skulle göra det.
442
00:35:35,655 --> 00:35:37,214
Har hon varit ute någon gång?
443
00:35:38,925 --> 00:35:40,223
Jag minns inte.
444
00:35:43,663 --> 00:35:46,929
Det var ett par sol
dagar. Hon låg i sin barnvagn.
445
00:35:49,702 --> 00:35:51,068
Vid havet?
446
00:35:51,104 --> 00:35:52,265
Ja.
447
00:35:52,739 --> 00:35:54,105
Jag tror att hon var det.
448
00:35:55,942 --> 00:36:00,175
Fatta inte dina förhoppningar
upp. Det är inte bevis. Ännu.
449
00:36:06,419 --> 00:36:09,048
Trinadyl-G är ett bekämpningsmedel.
450
00:36:09,088 --> 00:36:11,990
– Och bekämpningsmedel ger symptomen.
- Vänta.
451
00:36:12,025 --> 00:36:13,665
Var är Butlern
hus från skolan?
452
00:36:16,529 --> 00:36:19,158
Ehm... Motvind från båten.
453
00:36:20,199 --> 00:36:22,519
Allt som kommer från
Galle skulle blåsa på det sättet.
454
00:36:22,602 --> 00:36:25,299
Så Ella Butler kunde inte
har drabbats.
455
00:36:26,105 --> 00:36:27,767
Jäkla! Jäkla!
456
00:36:28,207 --> 00:36:31,075
Men vinden skulle blåsa
allt från båten på det sättet,
457
00:36:31,744 --> 00:36:33,610
mot skolans lekplats.
458
00:36:35,481 --> 00:36:38,610
Hålla fast. Hur som helst, Trinadyl-G
kommer inte att bli rätt.
459
00:36:39,419 --> 00:36:41,445
Om det läckte in i
mynning, skulle det skingras.
460
00:36:42,221 --> 00:36:44,816
Det är inte tillräckligt giftigt.
Än mindre luftburet.
461
00:36:45,491 --> 00:36:47,426
- Är du säker?
- Visst.
462
00:36:58,304 --> 00:37:01,274
Jag vill att du testar Ella
Butlers blöja igen.
463
00:37:02,575 --> 00:37:04,771
Sista utvägen. Jag vill
du ska leta efter oocystor.
464
00:37:04,811 --> 00:37:06,279
Det enda vi inte har provat.
465
00:37:06,813 --> 00:37:10,807
- Sporer. Jag vet inte om jag...
- Lär dig det. Gör det!
466
00:37:11,117 --> 00:37:13,780
- Kan vi inte skicka ut det?
- Okej, låt oss titta på det här, eller hur?
467
00:37:14,053 --> 00:37:16,989
Vi har fått våra sladdar
korsat under de senaste dagarna.
468
00:37:17,023 --> 00:37:19,959
Men jag förväntar mig att du täcker min röv
på samma sätt som jag skulle täcka ditt.
469
00:37:19,992 --> 00:37:22,791
Just nu är min rumpa
över cirkelsågen!
470
00:37:23,463 --> 00:37:25,295
Gilla det eller inte, det finns
en sorts hierarki.
471
00:37:25,331 --> 00:37:28,096
En av oss måste säga gör
ibland. Och en av oss måste f...
472
00:37:28,701 --> 00:37:29,999
Effing bra gör det.
473
00:38:03,603 --> 00:38:04,627
Jag är ledsen.
474
00:38:06,572 --> 00:38:10,031
Jag är inte så bra på
detta ansvar lite.
475
00:38:11,043 --> 00:38:12,043
Ändå.
476
00:38:13,112 --> 00:38:14,171
Jag vet.
477
00:38:16,416 --> 00:38:18,180
Nästa gång du vill
att förödmjuka mig,
478
00:38:18,918 --> 00:38:20,216
gör det privat.
479
00:38:21,220 --> 00:38:22,347
Punkt tagen.
480
00:38:22,822 --> 00:38:25,485
Jag är lika besviken som du
är. Jag trodde att vi hade knäckt det.
481
00:38:28,394 --> 00:38:31,558
Jag ska ta en titt på dem
sporer. Jag ska ta reda på hur man gör det.
482
00:38:32,498 --> 00:38:33,557
Tack.
483
00:39:17,076 --> 00:39:18,271
Jag tror att jag har det.
484
00:39:21,447 --> 00:39:23,348
- Hej.
- Hej.
485
00:39:24,383 --> 00:39:26,545
- Det är Bhopal.
- Vad pratar du om?
486
00:39:27,119 --> 00:39:28,417
Union Carbide?
487
00:39:29,088 --> 00:39:31,353
Det är inte Trinadyl-G. Det är
saker de använder för att göra det.
488
00:39:32,124 --> 00:39:35,094
- Vilket är?
- Metylisocyanat.
489
00:39:35,127 --> 00:39:37,392
En kemisk mellanprodukt
används i bekämpningsmedel.
490
00:39:38,431 --> 00:39:41,560
Kommer du ihåg Bhopal i Indien?
Dödade tusentals människor.
491
00:39:41,601 --> 00:39:43,900
Det kan fly upp i luften
men en explosiv flykt
492
00:39:43,936 --> 00:39:45,136
på grund av en tryckuppbyggnad.
493
00:39:45,872 --> 00:39:48,637
Symtom på barnen är
rätt. Ögon, skador på lungorna.
494
00:39:48,674 --> 00:39:49,835
Utvecklar svår astma.
495
00:39:50,409 --> 00:39:53,038
- Dödligt.
– Den reagerar med vatten.
496
00:39:53,079 --> 00:39:55,139
Men det behöver en katalysator. Järn.
497
00:39:57,350 --> 00:39:58,511
Rost.
498
00:40:00,219 --> 00:40:02,313
Så varför finns det
så få offer?
499
00:40:03,289 --> 00:40:05,622
Och varför inte
besättningen påverkad?
500
00:40:05,658 --> 00:40:08,253
Det är den enda saken
det är inte vettigt.
501
00:40:08,294 --> 00:40:09,592
Om båten fortfarande läcker,
502
00:40:10,463 --> 00:40:12,503
då har reaktionen fått
att pågå hela tiden.
503
00:40:13,833 --> 00:40:16,997
- Hon är fortfarande på grund.
- Men vattnet är högt.
504
00:40:18,304 --> 00:40:20,603
Hon måste ha flytit
lätt att ta sig in där.
505
00:40:20,640 --> 00:40:23,235
Så Nick skulle ha varit tvungen att dyka
den natten för att komma under henne.
506
00:40:24,710 --> 00:40:26,406
Var kan vi
ta reda på tidvatten?
507
00:40:52,338 --> 00:40:54,273
Jag skulle aldrig skada min bebis.
508
00:40:55,374 --> 00:40:59,470
- Vi har en medicinsk rapport, Daryl.
- Vad står det?
509
00:41:00,413 --> 00:41:01,540
Det är skit!
510
00:41:02,048 --> 00:41:03,710
Jag är inte... Jag är inte arg!
511
00:41:04,283 --> 00:41:07,117
Daryl Butler, jag laddar
dig med mordet på Ella Butler.
512
00:41:07,153 --> 00:41:10,021
Inga! Inga!
513
00:41:16,162 --> 00:41:18,791
Resultat för sporerna
testa på Ella Butlers blöja.
514
00:41:28,474 --> 00:41:30,670
Daryl Butler är på
borgen i väntan på rättegång.
515
00:41:36,349 --> 00:41:38,909
Jag uppfann inte Munchausens
Syndrom av proxy
516
00:41:38,951 --> 00:41:40,817
inte mer än jag är
Baron Munchausen.
517
00:41:40,853 --> 00:41:43,550
Andra, så att säga,
kom före mig.
518
00:41:44,724 --> 00:41:47,159
Mammor gråter om
de är skyldiga eller inte.
519
00:41:50,796 --> 00:41:54,631
Tricket är att inte låta sentimentet
komma i vägen för vår vetenskapliga stringens
520
00:41:54,667 --> 00:41:57,432
som det gjorde i en nyligen
fall jag arbetat med.
521
00:41:58,571 --> 00:42:01,200
Forskning om spjälsäng
dödsfall är fortfarande i sin linda.
522
00:42:01,240 --> 00:42:02,640
Har vi inte bråttom att döma?
523
00:42:02,675 --> 00:42:04,166
Nej, det tror jag inte.
524
00:42:04,210 --> 00:42:06,475
Någon hittar på Sudden
spädbarnsdödssyndrom
525
00:42:06,512 --> 00:42:09,914
och plötsligt hittade alla barn dött
har dött av mystiska naturliga orsaker.
526
00:42:09,949 --> 00:42:12,646
- Alla är offer.
– Förnekar du att barnsängsdöd sker?
527
00:42:13,152 --> 00:42:15,883
Det är något
kallas också för barnmord, Leo.
528
00:42:15,921 --> 00:42:19,085
- Det bestrider jag inte.
– Allt med att inte vara godtrogen.
529
00:42:19,125 --> 00:42:22,892
Alla dessa fall där det inte finns
bevis men ditt. Det är inte rättvisa.
530
00:42:23,262 --> 00:42:27,791
Om föräldrar med mord i
deras hjärtan tänker nu två gånger,
531
00:42:28,300 --> 00:42:29,928
Jag har inte levt förgäves.
532
00:42:31,370 --> 00:42:32,668
Vad har du emot det?
533
00:42:32,705 --> 00:42:36,472
Om sakkunniga inte utmanas
ordentligt eftersom de är experter,
534
00:42:36,509 --> 00:42:38,637
vilken jury kommer någonsin
att inte tro dem?
535
00:42:38,678 --> 00:42:40,670
Ingen har
rätt till öppet mål.
536
00:42:47,987 --> 00:42:51,685
Jag kom för att hålla en föreläsning,
att inte delta i en debatt.
537
00:42:51,724 --> 00:42:52,817
Det här är ett jippo.
538
00:42:55,461 --> 00:42:58,397
Dr. Dalton håller på att jobba
för en högre position.
539
00:43:00,132 --> 00:43:01,691
Jag hoppas ni alla
tyckte om min föreläsning.
540
00:43:09,475 --> 00:43:12,445
- Är det här ett jippo?
– Jippot går bara.
541
00:43:15,648 --> 00:43:18,641
I fallet med Ella Butler,
vars far för närvarande är på borgen,
542
00:43:18,684 --> 00:43:22,644
du misslyckades med att vänta på uttömmande tester
för att bevisa att hon dog av naturliga orsaker.
543
00:43:36,769 --> 00:43:38,897
Vet du exakt
vad har hon burit på sig?
544
00:43:38,938 --> 00:43:42,272
- De skickade manifestet till mig.
- Inkluderade den en lista över föroreningar?
545
00:43:42,308 --> 00:43:44,436
Vanliga misstänkta. PCB, asbest.
546
00:43:45,511 --> 00:43:46,274
Mestadels.
547
00:43:46,312 --> 00:43:48,440
- Vad mer?
– De försäkrade mig att det var säkert.
548
00:43:48,481 --> 00:43:50,882
Finns det något annat?
Varför berättade du inte för mig?
549
00:43:52,318 --> 00:43:54,238
Jag ville inte riskera dig
att säga upp avtalet.
550
00:43:55,054 --> 00:43:56,522
Det är därför du
låste Nicks kontor.
551
00:43:57,389 --> 00:43:58,516
Vad hittade du?
552
00:44:01,293 --> 00:44:04,024
Jag strimlade allt.
Vanans kraft.
553
00:44:04,997 --> 00:44:08,559
Jag förstod inte vetenskapen men
hittade din son Trinadyl-G?
554
00:44:11,637 --> 00:44:13,037
Det är bara ett bekämpningsmedel.
555
00:44:14,473 --> 00:44:15,873
Han sa att det inte var säkert.
556
00:44:16,976 --> 00:44:18,103
Det måste ha läckt.
557
00:44:21,046 --> 00:44:22,241
Hur allvarligt är det?
558
00:44:23,482 --> 00:44:26,281
Dödar fisk. Det gör jag inte
se paniken.
559
00:44:27,419 --> 00:44:29,411
Om det inte är något
annat vet jag inte om.
560
00:44:34,160 --> 00:44:35,184
Det är tidvattnet.
561
00:44:37,830 --> 00:44:39,731
Högvatten är något annat
höjd varje dag
562
00:44:39,765 --> 00:44:40,926
när månen växer och avtar.
563
00:44:40,966 --> 00:44:43,595
Fartyget kom in på en
fullmåne, mycket högvatten.
564
00:44:43,636 --> 00:44:45,605
I två nätter hon
hade vatten under kölen
565
00:44:45,638 --> 00:44:48,608
och hon flöt fritt vid högvatten
när Nick Garner simmade.
566
00:44:48,641 --> 00:44:50,303
När metyl
isocyanat flydde.
567
00:44:50,342 --> 00:44:54,006
När månen avtog, högvatten
blev lägre och hon flöt inte alls.
568
00:44:56,182 --> 00:44:57,616
Nu stiger tidvattnet igen.
569
00:44:57,650 --> 00:44:59,551
De har stigit a
några centimeter varje dag.
570
00:45:00,419 --> 00:45:01,978
Och imorgon
hon kommer att flyta igen.
571
00:45:02,888 --> 00:45:04,754
Och kemikalien
reaktion kommer att hända igen.
572
00:45:47,333 --> 00:45:49,825
Låt oss kolla upp dig,
sir. Låt oss ta dig till sjukhuset.
573
00:45:55,708 --> 00:45:58,143
- Det här är alla bollar!
- Jag tar av er besättning.
574
00:45:58,944 --> 00:46:02,403
Jag skulle aldrig bära isocyanat.
Ingen skulle bära den på ett skepp!
575
00:46:03,282 --> 00:46:04,409
Lucas!
576
00:46:07,653 --> 00:46:10,953
Jag har varit tvungen att evakuera området.
Det här är allvarligt. Det har dödat människor!
577
00:46:10,990 --> 00:46:14,154
Regeringen skulle aldrig
be oss att dekontaminera det där.
578
00:46:14,193 --> 00:46:16,025
De skulle skicka det till
tredje världen någonstans.
579
00:46:18,497 --> 00:46:19,556
Jag ska bevisa det.
580
00:46:26,705 --> 00:46:29,217
- Det finns inget att oroa sig för.
- Du borde ta det här, sir.
581
00:46:29,241 --> 00:46:30,886
- Bär den, snälla.
- Jag behöver inte ha den på mig.
582
00:46:30,910 --> 00:46:32,640
Det finns ingenting
att vara rädd för.
583
00:46:51,130 --> 00:46:52,655
Stopp! Du får inte gå in där!
584
00:46:55,467 --> 00:46:56,765
Allt är bra.
585
00:46:57,536 --> 00:46:59,004
Vi är väl inte döda?
586
00:46:59,038 --> 00:47:00,768
Vänta! Vänta där!
587
00:47:11,450 --> 00:47:12,679
Det är inte säkert!
588
00:47:34,406 --> 00:47:35,635
Håll dig utanför!
589
00:49:04,596 --> 00:49:06,292
Det kallas cryptosporidium.
590
00:49:06,999 --> 00:49:08,968
Vi hittade
sporer i Ellas blöja.
591
00:49:09,635 --> 00:49:11,194
Varför hittade du det inte innan?
592
00:49:12,704 --> 00:49:14,229
Det är ovanligt.
593
00:49:15,441 --> 00:49:17,501
Det kan bara upptäckas
med ett speciellt test.
594
00:49:19,411 --> 00:49:20,970
Jag visste att hon var sjuk.
595
00:49:21,713 --> 00:49:22,737
Du hade rätt.
596
00:49:23,582 --> 00:49:24,811
Hur fick hon det?
597
00:49:26,885 --> 00:49:29,377
Gick hon nära en gård?
598
00:49:30,456 --> 00:49:31,287
Nej.
599
00:49:31,323 --> 00:49:33,656
Det kan ha gått vidare
till någons händer.
600
00:49:36,462 --> 00:49:39,261
Han gillade att sätta fingret i
hennes mun. Du vet, spelar.
601
00:49:39,298 --> 00:49:41,233
Att få henne att
suga med hennes tandkött.
602
00:49:41,266 --> 00:49:44,202
Det kan vara exakt
det. Enkel hygien.
603
00:49:45,104 --> 00:49:46,595
Men du hade otur.
604
00:49:51,210 --> 00:49:53,008
– Tilldelningen.
- Vad?
605
00:49:53,045 --> 00:49:55,776
Tilldelningen. Gödsel!
606
00:49:58,951 --> 00:50:01,614
Jag önskar att jag var död!
607
00:50:12,564 --> 00:50:14,795
- Fick du jobbet i Leeds?
- Ja.
608
00:50:16,502 --> 00:50:19,438
Eh... tackade nej. Ledsen.
609
00:50:20,739 --> 00:50:23,106
- Om du har några invändningar mot mig...
- Ja, det gör jag.
610
00:50:25,110 --> 00:50:29,343
Du är en grishuvuden gammal fis.
Men du har dina anhängare.
611
00:50:33,018 --> 00:50:37,422
"Leo kommer förmodligen
vara jobbigt till att börja med
612
00:50:37,456 --> 00:50:41,359
"men tro mig, han kommer att göra det
växa in i det, precis som jag gjorde.
613
00:50:42,895 --> 00:50:45,831
"Som jag sa till Helen Wharton, om hon
förlorade chansen att utse honom,
614
00:50:45,864 --> 00:50:47,958
"han kommer att gå och göra en dåre
av henne någon annanstans.
615
00:50:48,800 --> 00:50:50,359
"Din någonsin, Sam."
616
00:50:52,104 --> 00:50:53,333
Sugen på en pint,
617
00:50:54,573 --> 00:50:55,734
Professor Dalton?